Ziņot • Board Game Arena

#81037: "Revert Name Change of "Chaff" cards"

rejected: Izstrādātāji uzskata, ka tā nav pietiekami laba ideja vai ka izmaksu/ieguvumu attiecība tās gadījumā ir pārāk augsta

Kāds ir šis ziņojums?

Koi-Koi #343641753

Kas notika? Lūdzu izvēlies no zemākredzamajiem

Ieteikums: man šķiet, turpmākais ievērojami uzlabotu spēles implementāciju

Kas notika? Lūdzu izvēlies no zemākredzamajiem

Ieteikums: man šķiet, turpmākais ievērojami uzlabotu spēles implementāciju

Lūdzu, pārbaudiet, vai par šo pašu tēmu jau ir ziņojums

Ja jā, lūdzu, balsojiet par šo ziņojumu. Ziņojumiem ar vislielākajām balsīm tiek dota PRIORITĀTE!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Detalizēts apraksts

Ziņojuma vēsture

2023 10. Feb. 17:17 • Kuma74 • Šo ieteikumu izstrādātāji vēl nav analizējuši:

Thank you.

2023 10. Feb. 17:20 • ufm • Izstrādātāji uzskata, ka tā nav pietiekami laba ideja vai ka izmaksu/ieguvumu attiecība tās gadījumā ir pārāk augsta:

What does 'plain' mean exactly? Plain ribbon? Plain pattern?
After all 'plain' is rarely used compared to 'chaff' and it's not really an appropriate term for card type.

2023 10. Feb. 17:22 • Kuma74 • Izstrādātāji uzskata, ka tā nav pietiekami laba ideja vai ka izmaksu/ieguvumu attiecība tās gadījumā ir pārāk augsta:

Chaff has connotation of "garbage" and is a rude thing to call your cards.
Plain is at least "non-special".

2023 10. Feb. 17:26 • ufm • Izstrādātāji uzskata, ka tā nav pietiekami laba ideja vai ka izmaksu/ieguvumu attiecība tās gadījumā ir pārāk augsta:

In fact Chaff is more accurate translation of original Japanese name. Rejected

2023 10. Feb. 17:32 • Kuma74 • Izstrādātāji uzskata, ka tā nav pietiekami laba ideja vai ka izmaksu/ieguvumu attiecība tās gadījumā ir pārāk augsta:

まぁ。それに、異議出来ないな～。
fine =A=.

2024 8. Dec. 01:56 • Pensa • Izstrādātāji uzskata, ka tā nav pietiekami laba ideja vai ka izmaksu/ieguvumu attiecība tās gadījumā ir pārāk augsta:

ufm said: "In fact Chaff is more accurate translation of original Japanese name."

Well, the general Japanese term is "kasu" (カス), which doesn't mean "chaff" but "dregs" (or, more broadly, "junk" or "worthless thing/person"). However, the term "su-fuda" (素札) is sometimes used instead, which does literally mean "plain card" (or alternatively "basic", "unadorned", "ordinary", "shabby"). It seems like "su-fuda" is usually used alongside the terms "hikari-fuda" ("light card"), "tane-fuda" ("seed card"), and "tan-fuda" ("tanzaku card").

"plains" is also used in the English localization of the video game Koi-Koi Japan, and in the ruleset published by the Japan Foundation in Sidney, so it's not an uncommon option. But neither are "chaff" and "dregs" and "basic". Translations for the basic card group vary wildly. But of the common ones, "chaff" is definitely the least accurate to Japanese terminology, in case that matters to you.

(In my opinion, using "chaff" makes most sense when you also call the animal cards "seeds", like they do in 51 WorldWide Games on the Switch, and is also more accurate to the Japanese term for animal cards. But I also don't really care which term people use for "kasu".)

Pievieno kaut ko šim ziņojumam

Lūdzu, pievienojiet šeit visu, kas šķiet svarīgs, lai reproducētu šo kļūdu vai saprastu jūsu ieteikumu:

Cita galda ID / gājiena ID
Vai F5 atrisināja šo problēmu?
Vai šī problēma parādās vairākas reizes? Katru reizi? Nekonkrētās reizēs?
If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.

Atcelt Atjaunināt ziņojumu

#81037: "Revert Name Change of "Chaff" cards"

Kāds ir šis ziņojums?

Kas notika? Lūdzu izvēlies no zemākredzamajiem

Kas notika? Lūdzu izvēlies no zemākredzamajiem

Lūdzu, pārbaudiet, vai par šo pašu tēmu jau ir ziņojums

Detalizēts apraksts

Ziņojuma vēsture

Pievieno kaut ko šim ziņojumam

Mainīt pārskata statusu par:

Palīdzība

Dod ieguldījumu

Navigācija

Sekojiet mums