Ziņot • Board Game Arena

Visas atskaites

#102: "Automatized translation for news"

notabug: Šī nav kļūme

Kāds ir šis ziņojums?

BGA mājas lapa

Kas notika? Lūdzu izvēlies no zemākredzamajiem

Kaut kas nedarbojās pareizi, lietojot vietni (nevis spēles laikā)

Kas notika? Lūdzu izvēlies no zemākredzamajiem

Kaut kas nedarbojās pareizi, lietojot vietni (nevis spēles laikā)

Lūdzu, pārbaudiet, vai par šo pašu tēmu jau ir ziņojums

Ja jā, lūdzu, balsojiet par šo ziņojumu. Ziņojumiem ar vislielākajām balsīm tiek dota PRIORITĀTE!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Detalizēts apraksts

Ziņojuma vēsture

2013 8. Dec. 10:52 • Ryek • Attīstītāji vēl nav izlabojuši kļūmi:

It would be very kind to have an option in the user settings where anyone could switch on or off this Translation by Microsoft® Translator function. These translations are unfirtunatelly so rude and ridiculous that I prefer the english text than a automatised translation.

2013 8. Dec. 11:38 • Een • Spēles attīstītāji pieprasa vairāk informāciju, lai varētu novērst kļūmi:

Machine translation sure is not perfect (and it's sometimes outright funny ;) ), but being statistically based, it should improve over time.

This feature is meant:
- for people that don't have a good mastery of English, so that they can follow up on BGA news more easily (even if the translation is not so good, it conveys the general meaning)
- for people that prefer to have a linguistically homogeneous page, smoother on the eyes, and that will click on the 'show original text' when they want to read the news in English if the translation is not good enough for them.

From your feedback, I understand that there is a 3rd category of people, who have full mastery of English and don't mind a linguistically heterogeneous page, and would like better the news in English by default over an imperfect translation and the need to click to see the original text. Is that right?

If that's correct, two things can be done:
- add a user preference to display the English text by default
- expand the current system to enable community improvements to the default machine translation.

2013 8. Dec. 13:56 • Oso • Spēles attīstītāji pieprasa vairāk informāciju, lai varētu novērst kļūmi:

I don't like it too, in spanish this translator has lot of mispells :(.

2013 8. Dec. 20:30 • Ryek • Spēles attīstītāji pieprasa vairāk informāciju, lai varētu novērst kļūmi:

Hi Een,

As I'm translating the site / games to hungarian, I should use the hungarian language as default to see if something needs to be corrected or translated. So yes, it would be very very useful (until the translation mechanism are in this development stage) to have a feature to switching on / off this option.

So basically your first idea is okay.

2013 8. Dec. 22:34 • Een • Šī nav kļūme:

Ok, I'll push a new user preference for this in the next release.

Closing this thread now as this is not a bug but a suggestion (in fact there is already a thread about this in the suggestions forum : forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?f=9&t=4081)

Please keep the bug system just for bugs and use the suggestions forum for feature requests.

2022 30. Oct. 19:46 • mrangjunboon2017 • Šī nav kļūme:

what do u means by that?

Pievieno kaut ko šim ziņojumam

Lūdzu, pievienojiet šeit visu, kas šķiet svarīgs, lai reproducētu šo kļūdu vai saprastu jūsu ieteikumu:

Cita galda ID / gājiena ID
Vai F5 atrisināja šo problēmu?
Vai šī problēma parādās vairākas reizes? Katru reizi? Nekonkrētās reizēs?
Ja Tev ir ekrānuzņēmums, kurā redzama kļūme (laba prakse), vari izmantot Imgur.com , lai to augšupielādētu un kopētu/ielīmētu saiti šeit.

Atcelt Atjaunināt ziņojumu

#102: "Automatized translation for news"

Kāds ir šis ziņojums?

Kas notika? Lūdzu izvēlies no zemākredzamajiem

Kas notika? Lūdzu izvēlies no zemākredzamajiem

Lūdzu, pārbaudiet, vai par šo pašu tēmu jau ir ziņojums

Detalizēts apraksts

Ziņojuma vēsture

Pievieno kaut ko šim ziņojumam

Mainīt pārskata statusu par:

Palīdzība

Dod ieguldījumu

Navigācija

Sekojiet mums